Jiska Sano ist der Künstlername unter dem ich Bücher herausbringe. Ich schreibe schon sehr lange und entwerfe auch seit einiger Zeit meine eigenen Bulletjournale, Sketchbooks und allerlei Bücherwerk sonst. Ich hatte die Ehre an einem Buch mitwirken zu dürfen und irgendwann kam die Idee selbst welche herauszubringen. Es ist wie mit allen Dingen im Leben:
Wage den ersten Schritt, denn nur so wirst du wissen ob es funktioniert.
Und so ist es auch mit dem Projekt „Jiska Sano“.
Die Bedeutung – für mich und generell
Mein Vorname ist Jessica. Ein typischer Modename der 80er Jahre (wie ich festgestellt habe sogar bis weit in die 90er rein). Ich kenne viele Jessicas und Jessikas, Nun denn, für mich sollte es die Jessica mit „c“ sein, ausgesprochen dʒɛsɪkə. Lange Zeit war mein Name – der Vor- und der Nachname – für mich ein Grauen. Aus meiner Kindheit hatte ich noch immer diesen Unterton im Ohr wenn meine Mutter mal wieder etwas entdeckt hatte was ich falsch gemacht hatte. In meinem neuen Leben ist mein Name für mich etwas schönes. Er macht mich einzigartig und ich trage ihn inzwischen gerne. Meinem Kind-Ich wird das gefallen!
Nun denn, als Autorin, Bücherherstellerin – oder wie auch immer man das nennen möchte – wollte ich gern einen Künstlernamen wählen. Langes hin- und herüberlegen, grübeln, aufschreiben verschiedener Entwürfe brachte zwar schöne Varianten hervor aber die fühlten sich alle nicht gut an. Und dann habe ich den Ursprung meines Namens gegoogelt und wurde fündig.
Die ursprüngliche Namensform von Jessica ist wahrscheinlich Jiska, eine biblische Gestalt (Gen 11,29 EU). Der hebräische Name bedeutet „sie wird sehen“ oder „sie wird ausforschen“.Die heutige Form wurde durch eine Figur in Shakespeares Komödie Der Kaufmann von Venedig populär. Eine Variante des Namens ist Jessie. [Wikipedia]
Oh, das ist mal eine Überraschung gewesen! Bisher dachte ich mein Vorname wäre einer Mode entsprungen und nun weiss ich: Er hat eine Bedeutung. Wie passend diese auch noch ist! Und so stand fest: Jiska wird der erste Teil meines Künstlernamens. Für den zweiten Teil habe ich mich meiner – doch recht eingerosteten – Lateinkenntnisse bedient.
lat. sanare bedeutet heilen bessern
lat. sano bedeutet ich heile ich bessere; bessre
Und da es so schön zutrifft war mein Künstlername, Pseudonym geboren: Jiska Sano – Jessica ich heile. Natürlich ist das sehr frei übersetzt und stilistisch nicht ganz sauber, aber ich habe mich dafür entschieden und fühle mich gut damit.
Jiska Sano Books
Von Jiska Sano gibt es bereits eine kleine Auswahl an Büchern und ich arbeite bereits an weiteren. Als Motto habe ich mich dafür entschieden Bücher zu entwerfen die den Alltag schöner, einfacher und vielleicht sogar ein Stück besser machen.
Erhältlich sind sie hier: Jiska Sano Books